From January 16 to 23: The same week, late bloomers (thyme, cyclamen, clematis…) and early ones (sage verbena, germander, lavender, asphodel, almond tree… and the first orchids!). And seasonal ones, anthemis, anemones, friar’s cowl, grape hyacinths…. The very mild temperatures so far are the cause.

Από 16 έως 23 Ιανουαρίου: Την ίδια εβδομάδα, φύτα αργά ανθισμένα (θυμάρι, κυκλάμινο, κληματίς…) μάζι με πρώιμα (φασκόμηλο, τεύκριο, λεβάντα, ασφοντέλα, αμυγδαλιά… και τις πρώτες ορχιδέες!). Και εποχιακά λουλούδια, ανθέμιες, ανεμώνες, λυχναράκια, σταφύλουάκινθους…. Οι πολύ ήπιες μέχρι στιγμής θερμοκρασίες είναι η αιτία.

Tarzetta narcissus, locally called anteliadi, are now blooming; a few decades ago, the serifiotes gathered them to send them by boat to the markets of Piraeus.

Τώρα ανθίζουν οι νάρκισσοι Tarzetta, τοπικά αποκαλούμενοι αντελιάδη. Πριν από μερικές δεκαετίες τους μάζευαν οι σεριφιώτες για να τους στείλουν με καράβι στις αγορές του Πειραιά.