Από τον Τρούλλο, το ψηλότερο σημείο του νησιού, ο πολύ καθαρός αέρας επέτρεπε σε κάποιον να δει περισσότερα από 90 χιλιόμετρα…
From mount Troullos, the highest point of the island, very pure air allowed one to see more than 90 km…
Μετά τις πρώτες ευπρόσδεκτες φθινοπωρινές βροχές μετά από μια τρομερή ξηρασία, η ανθοφορία είναι άφθονη, όψιμα και πρώιμα φυτά μαζί φέτος… Μαζί, οι κρόκοι Tournefort και Cartwright (το σαφράν που παράγεται από τον τελευταίο είναι πολλά υποσχόμενο δεδομένου του πολύχρωμου φέτος) , φθινοπωρινοί νάρκισσοι, κολχικά.
After the first welcome autumn rains after a terrible drought, the blooms are abundant, late and early plants together this year… Together, the Tournefort and Cartwright crocuses (the saffron produced by the latter is very promising given the very colorful stigmas this year), the autumn daffodils, the colchicums.
Την επιβολή προστίμου προς τον Δήμο Σερίφου με το συνολικό ποσό των 370.477,80 ευρώ, υπέβαλε η Αποκεντρωμένη Διοίκηση Αιγαίου για την κατ’ εξακολούθηση λειτουργία της τεχνητής υδατοδεξαμενής (φράγμα) που βρίσκεται στη θέση «Στενό» χωρίς να υπάρχει περιβαλλοντική αδειοδότηση. Το συγκεκριμένο φράγμα κατασκευάστηκε το 2003 και έχει τη δυναμικότητα αποθήκευσης 700.000 κυβικών νερού. Η απόφαση την οποία υπέγραψε στις 6 Νοεμβρίου η Γραμματέας της Αποκεντρωμένης Διοίκησης Αιγαίου, Μαριάννα Νικολαϊδου, στηρίχθηκε στο αποτέλεσμα έκτακτων ελέγχων που είχαν διενεργηθεί το 2019 από την Δ/νση Περιβάλλοντος Κυκλάδων της Περιφέρειας Ν. Αιγαίου, όπου είχε διαπιστωθεί αφενός η λειτουργία του εν λόγω φράγματος χωρίς περιβαλλοντική αδειοδότηση (είχε λήξει από το 2006) και αφετέρου η διάβρωση του χωμάτινου δρόμου που οδηγεί στο φράγμα με συνέπεια η πρόσβαση είναι σχεδόν αδύνατη, όπως και η σημαντική εκροή νερού από το φράγμα το οποίο δια μέσου γειτονικού ρέματος κατέληγε στη θάλασσα. Ο Δήμος Σερίφου έχει το δικαίωμα να ασκήσει ειδική διοικητική προσφυγή σε βάρος της απόφασης, ενώπιον του υπουργείου Περιβάλλοντος και του αρμόδιου Διοικητικού Πρωτοδικείου.
Πήγη cycladeslive.gr
The imposition of a fine to the Municipality of Serifos with the total amount of 370,477.80 euros was submitted by the Decentralized Administration of the Aegean for the continuous operation of the dam in “Steno” without an environmental permit. This particular dam was built in 2003 and has a storage capacity of 700,000 cubic meters of water. The decision signed on November 6 by the Secretary of the Decentralized Administration of the Aegean, Marianna Nicolaidou, was based on the results of extraordinary audits carried out in 2019 by the Cyclades Environment Directorate of the region of South Aegean, where it was found that the dam in question was operating without an environmental permit (it had expired since 2006) and on the other hand the erosion of the dirt road that leads to the dam, with the result that access is almost impossible, as well as the significant outflow of water from the dam which through a neighboring stream ended up in the sea. The Municipality of Serifos has the right to file a special administrative appeal against the decision, before the Ministry of the Environment and the competent Administrative Court of First Instance.
From cycladeslive.gr
Φωτιά σε χαμηλή βλάστηση ξέσπασε το πρωί στην περιοχή Βαγιά. Στο σημείο έχουν μεταβεί και επιχειρούν επίγειες πυροσβεστικές δυνάμεις του νησίου και ένα ελικόπτερο, και μετά 4 πυροσβέστες με ένα όχημα από την Πάρο. Ευτυχώς, η φωτιά απενεργοποιήθηκε και δεν έφτασε στις αναλογίες του Ιουνίου στο Ράμμο- Καλό Αμπέλι
Fire in low vegetation broke out in the morning in the Vaya area. The island’s firefighters and a helicopter, and then 4 firefighters with a vehicle from Paros, have gone to the spot. Fortunately, the fire was extinguished and did not reach the proportions of that of June on Rammos-Kalo Abeli
Στο κάτω μέρος του γκρεμνού στα Χάλαρα, μια χελώνα caretta caretta πάλεψε με τα κύματα, σαν να προσπαθούσε να σκαρφαλώσει στα βράχια. Η θάλασσα ήταν αρκετά ταραγμένη, η χελώνα τινάχτηκε. Στα λέπια της μύτης, μια λευκή κηλίδα. Σε τι οφείλεται;
At the bottom of the cliff of Halara, a turtle caretta caretta was struggling with the waves, as if it wanted to climb onto the rocks. The sea was quite rough, the turtle was shaken. On the scales of the nose, a white spot. What is it due to?
Στα βουνά πάνω από τον Καλλίτσο, στη Ντιασέλα και στο Ξερό Χωριό, πτήσεις μαυροπετρίτων κατά δεκάδες (πάνω από 50 σίγουρα). Προετοιμασίες για τη μεγάλη αναχώρηση για τη Μαδαγασκάρη πιθανώς. Η επιστροφή θα γίνει για τον Απρίλιο του 2025!
On the mountains above Kallitsos, Diasella and Xero Chorio, flights of Eleonora’s falcons by the dozens (more than 50 surely). Preparations for the big departure for Madagascar probably. Return planned for April 2025!
Εξαιρετικά υψηλές θερμοκρασίες, μόλις 30 λεπτά βροχής από τον Απρίλιο, το βουνό παντού φαίνεται τόσο καμένο όσο και στις περιοχές που καταστράφηκαν από τη φωτιά.
Exceptionally high temperatures, only 30 minutes of rain since April, the mountain seems everywhere as burnt as in the areas ravaged by the fire.
Ούτε έναν κρόκο !Μερικά φυτά αντιστέκονται και ανθίζουν ακόμα κι αν τα άνθη είναι μικρότερα από το συνηθισμένο: κυκλάμινα στην Παναγιά και στο Μέγα Λιβάδι, φθινοπωρινές σκύλλες, μερικά κολχικά στο όρος Τρούλλος.
Not a single crocus! A few plants resist and flower even if the inflorescences are smaller than usual: cyclamens in Panagia and Mega Livadi, autumn squills, a few colchicums on Mount Troullos.
Τα έντομα γίνονται όλο και πιο σπάνια, εκτός από λιβελλούλες και ακρίδες.
Insects are rarer, except for dragonflies and crickets.
Ένα λεοντόψαρο η λιονταρόψαρο (pterois miles) παρατηρήθηκε στα βράχια της παραλίας Λιβαδάκια. Αν και έχουν παρατηρηθεί διάφορα δείγματα πιο μακριά από τις παραλίες, είναι η πρώτη φορά που τα παρατηρώ τόσο κοντά σε παραλία.
Και ευτυχώς επειδή αυτό το ψάρι είναι εξαιρετικά επικίνδυνο, τα αγκάθια στο τέλος των ακτίνων των πτερυγίων είναι δηλητηριώδη και τα τσιμπήματα προκαλούν έντονο πόνο και μερικές φορές μπορεί να είναι μοιραία.
Αυτό το ψάρι, ιθαγενές του Ινδικού Ωκεανού, πέρασε στη Μεσόγειο μέσω της Διώρυγας του Σουέζ και σταδιακά αποικίζει ολόκληρη τη Μεσόγειο (χάρτης παρακάτω, πλήρης μελέτη στη διεύθυνση https://neobiota.pensoft.net/article/110442/)
A lionfish (pterois miles) was seen on the rocks of Livadakia beach. While various specimens have been observed further from the beaches, this is the first time I have observed one so close to a beach. And fortunately so, because this fish is extremely dangerous, the spines at the end of the fin rays are venomous and the stings cause intense pain, and can sometimes be fatal. *
This fish, originally from the Indian Ocean, crossed into the Mediterranean via the Suez Canal and is gradually colonizing the entire Mediterranean (map below, full study at https://neobiota.pensoft.net/article/110442/)
72 ώρες μετά την καταστροφή που έκανε τη νοτιοανατολική πλευρά του νησιού στάχτη, μια πυρκαγιά ξέσπασε πάλι λίγο πριν από τις 8 μμ στην κορυφή του βουνού Ορος αλλά με ένα μέτριο νότιο άνεμο σήμερα.
Εθελοντές που έφτασαν από ένα μονοπάτι προς την κορυφή και η ταχεία παρέμβαση ενός ελικοπτέρου και ιδιαίτερα 2 Καναντερ επέτρεψαν την κατάσβεση της πυρκαγιάς λίγο μετά από 9 μμ.
72 hours after the disaster that reduced the south-east of the island in ashes, the fire resumed a little before 8 p.m. at the top of Mont Oros but with a moderate southern wind this time.
Volunteers reached a path to the top and the rapid intervention of a helicopter and especially 2 Canadair allowed the extinction of fire shortly after 9 p.m.
Η περιοχή που καταστράφηκε από τη φωτιά καλύπτει όλο το νοτιοανατολικό τμήμα του νησιού μας. Τα υψώματα των Λιβαδάκια και του Ράμμου, το όρος Όρος, και όλη η νότια ακτή από το Γλαρονήσι μέχρι τα Αλευράκια και τον φάρο.
The area destroyed by the fire covers the entire southeast of our island. The heights of Livadakia and Rammos, Mount Oros, and the entire southern coast from Glaronissi to Alevrakia and the lighthouse.
Οι πυροσβέστες έκαναν αξιοσημείωτη δουλειά για να προστατεύσουν τη ΧΥΤΑ, τον φάρο, τα σπίτια… Ένα ξυλουργείο καταστράφηκε ολοσχερώς, η αποθήκη ένος σούπερ μάρκετ κάηκε, ένα ιχθυοτροφείο κατεστραμμένο, ζημιές σε λίγα σπίτια, ευτυχώς χωρίς θύματα.
The firefighters did a remarkable job to protect the XYTA, the lighthouse, the homes… A carpentry completely destroyed, the warehouse of a supermarket burned, a fish farm damaged, damage to some houses, fortunately no victims.
Το μικρό ιστορικό εκκλησάκι του Τρισαγίου, περικυκλωμένο από τις φλόγες, ευτυχώς δεν υπέφερε. Κατόρθωμα των πυροσβεστών.
The small historic church of Trisaghios, surrounded by the flames, fortunately did not suffer. A feat by the firefighters.
Η περιβαλλοντική ζημιά είναι τεράστια. Όσοι γράφουν σε μια τοπική ιστοσελίδα ότι έχουν υποστεί μόνο « χαμηλή βλάστηση και φρύγανα », αγνοούν τον πλούτο αυτού του περιβάλλοντος τόσο από άποψη χλωρίδας όσο και πανίδας (έντομα, πουλιά, ερπετά). Οι απώλειες κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου ξηρασίας είναι ανεπανόρθωτες (δείτε για παράδειγμα http://giannisserfanto.blogspot.com/2024/07/blog-post_1.html).
The environmental damage is enormous. Those who wrote on a local site that only “low vegetation and brushwood” have suffered, ignore the richness of this environment both in terms of flora and fauna (insects, birds, reptiles). The losses during this period of drought are irreparable (see for example http://giannisserfanto.blogspot.com/2024/07/blog-post_1.html).
Παρακάτω είναι μια φωτογραφία της βλάστησης του όρους πάνω από τον φάρο τον Απρίλιο. Οικολογική καταστροφή!!
Below is a photo of the vegetation cover of the mountain above the lighthouse in April. An ecological disaster!!
