Με έκπληξη και λύπη διαπιστώσαμε ότι αυτή την εβδομάδα το πεζοπορικό μονοπάτι αριθμό 10, μεταξύ της Παναγίας της Σκοπιανής και του Καλλιτσού είχε μόλις διευρυνθεί με χτυπήματα μπουλντόζας, καταστρέφοντας τα πολλά φυτά που φύτρωναν εκεί: muscari cycladicum, silene cythnia, ορχιδέες anacamptis sancta και serapias vomicera κ.λπ. Φέτος το χειμώνα η διαπλάτυνση του μονοπατιού προς τη Σκάλα είχε ήδη καταστρέψει τους μανδραγόρους, αυτό του Αγίου Γεωργίου της Βίγλης μεταξύ άλλων ζαφορά crocus cartwrightianus.

Το νησί μας έχει μεγάλο φυσικό πλούτο τόσο σε ποικιλία όσο και σε αριθμό, μερικές ποικιλίες δεν φύονται πουθενά αλλού. Τα μονοπάτια πεζοπορίας είναι ο καλύτερος τρόπος για να το ανακαλύψουμε. Σε μια εποχή που πολιτικοί εδώ και σε όλο τον κόσμο μιλούν για την προστασία της φύσης και του περιβάλλοντος, δεν μπορεί παρά να μας στεναχωρεί αυτή η περιφρόνηση για τη χλωρίδα μας.

We were surprised to find that this week the hiking trail 10, between Panagia Skopiani and Kallitso had just been widened with bulldozer, destroying the many plants that grew there: muscari cycladicum, silene cythnia, orchids anacamptis sancta and serapias vomicera, etc. This winter the widening of the path to Skala had already destroyed the mandragoras, that of Aghios Georgios tis Viglis, saffron crocus cartwrightianus among others.

Our island has a great natural wealth both in diversity and in number, some varieties growing nowhere else. The hiking trails are the best way to discover it. At a time when officials here and around the world talk about protecting nature and the environment, we can only be saddened by this contempt for our flora.

Μετά τα χελιδόνια, η επιστροφή των τσαλαπετεινών; after the swallows, the return of the hoopoes

Τα Fritillaria tuntasia τα βρίσκουμε μόνο στη Σέριφο και στην Κύθνο, πουθενά αλλού! Μοιάζουν με fritillaria obliqua από την Αττική. Το τοπικό όνομα είναι “καλόγριες“.

Φτύονται στα ίδια εδάφη με τα ophrys, σε πλήρη άνθηση τώρα: O. fusca (bilunata punctata), O. lutea (phryganeae), O. bombyliflora, O. tenthredinifera και προφανώς ένα υβρίδιο O. bombyliflora x tenthredinifera

Fritillaria tuntasia are only found in Serifos and Kythnos, nowhere else! They resemble fritillaria obliqua from Attica. The local name is “καλόγριες » (nuns).

They grow on the same soils as the ophrys, in full bloom now: O. fusca (bilunata punctata), O. lutea (phryganeae), O. bombyliflora, O. tenthredinifera and apparently a hybrid O. bombyliflora x tenthredinifera

Ο ήπιος καιρός ευνόησε την ανθοφορία ενός απίστευτου αριθμού Ερμοδάκτυλων (όνομα που σημαίνει “δάχτυλο του Ερμή”), πολύ πιο πολυάριθμο από τα προηγούμενα χρόνια!

//The mild weather has favored the flowering of an incredible number of Hermodactylus (name which means “finger of Hermes”), much more numerous than in previous years!

• 

• 

• 

• 

Η αράχνη-καβούρι Thomisus onustus δεν κάνει ιστό. Κυνηγάει μέλισσες, σφήκες, πεταλούδες… κρυμμένη σε ένα λουλούδι, του οποίου το χρώμα μπορεί να υιοθετήσει με μίμηση. Μόλις το θήραμα πλησιάσει αρκετά, χτυπάει πάνω του κρατώντας το από τα μπροστινά του πόδια και το δαγκώνει ακριβώς στον αυχένα. Το δηλητήριο σκοτώνει αμέσως.

The crab spider Thomisus onustus does not make a web; it hunts bees, wasps, butterflies… by hiding in a flower, whose color it can adopt by mimicry. As soon as the prey is close enough, it pounces on it holding it by its forelegs and bites it precisely on the nape of the neck. The venom kills immediately.

• 

• 

•