Η στάθμη του φράγματος δεν ήταν ποτέ τόσο χαμηλή. Με τη σημερινή βροχή, λίγο νερό κυλάει στα ρυάκια που το τροφοδοτούν αλλά όχι σημαντικά.

The dam level has never been so low. The overnight rain allowed water to flow into the streams that feed it but not significantly.

Οι χελώνες φαίνεται να αντιστέκονται στην έλλειψη νερού, ενώ οι ερωδιοί (σταχτοτσικνιάδες και πορφυροτσικνιάδες) και οι πάπιες βρίσκουν χώρο ανάπαυσης εκεί κατά τη φθινοπωρινή τους μετανάστευση.

Turtles seem to resist the lack of water, while herons (grey and purple) and ducks find a resting place there during their autumn migration.

Τα λουλούδια άνθισαν αργά λόγω έλλειψης νερού (αγιοβασιλίτσες, κυκλάμινα, σκίλλες…) αλλά σε ποσότητα μετά τις δύο βροχές του Σεπτεμβρίου.

The flowers bloomed late due to lack of water (maritime squills, cyclamens,  scillas) but in quantity after the two rains of September.

Η στάθμη του νερού του φράγματος είναι τόσο χαμηλή φέτος τις αρχές του καλοκαιριού που η ζωή συγκεντρώνεται σε μια μικρή περιοχή. Αν οι χελώνες και οι βάτραχοι έχουν περιορισμένο χώρο, οι λιβελλούλες και άλλα αρπακτικά πολλαπλασιάζονται… Ανησυχία για φθινόπωρο χωρίς καλοκαιρινές βροχές

The water level of the dam is so low this early summer that life is concentrated in a small area. If turtles and frogs have limited space, dragonflies and other predators proliferate… Concern for autumn without summer rains

Με έκπληξη και λύπη διαπιστώσαμε ότι αυτή την εβδομάδα το πεζοπορικό μονοπάτι αριθμό 10, μεταξύ της Παναγίας της Σκοπιανής και του Καλλιτσού είχε μόλις διευρυνθεί με χτυπήματα μπουλντόζας, καταστρέφοντας τα πολλά φυτά που φύτρωναν εκεί: muscari cycladicum, silene cythnia, ορχιδέες anacamptis sancta και serapias vomicera κ.λπ. Φέτος το χειμώνα η διαπλάτυνση του μονοπατιού προς τη Σκάλα είχε ήδη καταστρέψει τους μανδραγόρους, αυτό του Αγίου Γεωργίου της Βίγλης μεταξύ άλλων ζαφορά crocus cartwrightianus.

Το νησί μας έχει μεγάλο φυσικό πλούτο τόσο σε ποικιλία όσο και σε αριθμό, μερικές ποικιλίες δεν φύονται πουθενά αλλού. Τα μονοπάτια πεζοπορίας είναι ο καλύτερος τρόπος για να το ανακαλύψουμε. Σε μια εποχή που πολιτικοί εδώ και σε όλο τον κόσμο μιλούν για την προστασία της φύσης και του περιβάλλοντος, δεν μπορεί παρά να μας στεναχωρεί αυτή η περιφρόνηση για τη χλωρίδα μας.

We were surprised to find that this week the hiking trail 10, between Panagia Skopiani and Kallitso had just been widened with bulldozer, destroying the many plants that grew there: muscari cycladicum, silene cythnia, orchids anacamptis sancta and serapias vomicera, etc. This winter the widening of the path to Skala had already destroyed the mandragoras, that of Aghios Georgios tis Viglis, saffron crocus cartwrightianus among others.

Our island has a great natural wealth both in diversity and in number, some varieties growing nowhere else. The hiking trails are the best way to discover it. At a time when officials here and around the world talk about protecting nature and the environment, we can only be saddened by this contempt for our flora.

Μετά τα χελιδόνια, η επιστροφή των τσαλαπετεινών; after the swallows, the return of the hoopoes