Μετά τις πρώτες ευπρόσδεκτες φθινοπωρινές βροχές μετά από μια τρομερή ξηρασία, η ανθοφορία είναι άφθονη, όψιμα και πρώιμα φυτά μαζί φέτος… Μαζί, οι κρόκοι Tournefort και Cartwright (το σαφράν που παράγεται από τον τελευταίο είναι πολλά υποσχόμενο δεδομένου του πολύχρωμου φέτος) , φθινοπωρινοί νάρκισσοι, κολχικά.

After the first welcome autumn rains after a terrible drought, the blooms are abundant, late and early plants together this year… Together, the Tournefort and Cartwright crocuses (the saffron produced by the latter is very promising given the very colorful stigmas this year), the autumn daffodils, the colchicums.

Φωτιά σε χαμηλή βλάστηση ξέσπασε το πρωί στην περιοχή Βαγιά. Στο σημείο έχουν μεταβεί και επιχειρούν επίγειες πυροσβεστικές δυνάμεις του νησίου και ένα ελικόπτερο, και μετά  4 πυροσβέστες με ένα όχημα από την Πάρο. Ευτυχώς, η φωτιά απενεργοποιήθηκε και δεν έφτασε στις αναλογίες του Ιουνίου στο Ράμμο- Καλό Αμπέλι

Fire in low vegetation broke out in the morning in the Vaya area. The island’s firefighters and a helicopter, and then 4 firefighters with a vehicle from Paros, have gone to the spot. Fortunately, the fire was extinguished and did not reach the proportions of that of June on Rammos-Kalo Abeli

Στα βουνά πάνω από τον Καλλίτσο, στη Ντιασέλα και στο Ξερό Χωριό, πτήσεις μαυροπετρίτων κατά δεκάδες (πάνω από 50 σίγουρα). Προετοιμασίες για τη μεγάλη αναχώρηση για τη Μαδαγασκάρη πιθανώς. Η επιστροφή θα γίνει για τον Απρίλιο του 2025!
On the mountains above Kallitsos, Diasella and Xero Chorio, flights of Eleonora’s falcons by the dozens (more than 50 surely). Preparations for the big departure for Madagascar probably. Return planned for April 2025!

Ένα λεοντόψαρο η λιονταρόψαρο (pterois miles) παρατηρήθηκε στα βράχια της παραλίας Λιβαδάκια. Αν και έχουν παρατηρηθεί διάφορα δείγματα πιο μακριά από τις παραλίες, είναι η πρώτη φορά που τα παρατηρώ τόσο κοντά σε παραλία.

Και ευτυχώς επειδή αυτό το ψάρι είναι εξαιρετικά επικίνδυνο, τα αγκάθια στο τέλος των ακτίνων των πτερυγίων είναι δηλητηριώδη και τα τσιμπήματα προκαλούν έντονο πόνο και μερικές φορές μπορεί να είναι μοιραία.

Αυτό το ψάρι, ιθαγενές του Ινδικού Ωκεανού, πέρασε στη Μεσόγειο μέσω της Διώρυγας του Σουέζ και σταδιακά αποικίζει ολόκληρη τη Μεσόγειο (χάρτης παρακάτω, πλήρης μελέτη στη διεύθυνση https://neobiota.pensoft.net/article/110442/)

A lionfish (pterois miles) was seen on the rocks of Livadakia beach. While various specimens have been observed further from the beaches, this is the first time I have observed one so close to a beach. And fortunately so, because this fish is extremely dangerous, the spines at the end of the fin rays are venomous and the stings cause intense pain, and can sometimes be fatal. *

This fish, originally from the Indian Ocean, crossed into the Mediterranean via the Suez Canal and is gradually colonizing the entire Mediterranean (map below, full study at https://neobiota.pensoft.net/article/110442/)

Η περιοχή που καταστράφηκε από τη φωτιά καλύπτει όλο το νοτιοανατολικό τμήμα του νησιού μας. Τα υψώματα των Λιβαδάκια και του Ράμμου, το όρος Όρος, και όλη η νότια ακτή από το Γλαρονήσι μέχρι τα Αλευράκια και τον φάρο.
The area destroyed by the fire covers the entire southeast of our island. The heights of Livadakia and Rammos, Mount Oros, and the entire southern coast from Glaronissi to Alevrakia and the lighthouse.

Οι πυροσβέστες έκαναν αξιοσημείωτη δουλειά για να προστατεύσουν τη ΧΥΤΑ, τον φάρο, τα σπίτια… Ένα ξυλουργείο καταστράφηκε ολοσχερώς, η αποθήκη ένος σούπερ μάρκετ κάηκε, ένα ιχθυοτροφείο κατεστραμμένο, ζημιές σε λίγα σπίτια, ευτυχώς χωρίς θύματα.
The firefighters did a remarkable job to protect the XYTA, the lighthouse, the homes… A carpentry completely destroyed, the warehouse of a supermarket burned, a fish farm damaged, damage to some houses, fortunately no victims.

Το μικρό ιστορικό εκκλησάκι του Τρισαγίου, περικυκλωμένο από τις φλόγες, ευτυχώς δεν υπέφερε. Κατόρθωμα των πυροσβεστών.
The small historic church of Trisaghios, surrounded by the flames, fortunately did not suffer. A feat by the firefighters.

Η περιβαλλοντική ζημιά είναι τεράστια. Όσοι γράφουν σε μια τοπική ιστοσελίδα ότι έχουν υποστεί μόνο « χαμηλή βλάστηση και φρύγανα », αγνοούν τον πλούτο αυτού του περιβάλλοντος τόσο από άποψη χλωρίδας όσο και πανίδας (έντομα, πουλιά, ερπετά). Οι απώλειες κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου ξηρασίας είναι ανεπανόρθωτες (δείτε για παράδειγμα http://giannisserfanto.blogspot.com/2024/07/blog-post_1.html).
The environmental damage is enormous. Those who wrote on a local site that only “low vegetation and brushwood” have suffered, ignore the richness of this environment both in terms of flora and fauna (insects, birds, reptiles). The losses during this period of drought are irreparable (see for example http://giannisserfanto.blogspot.com/2024/07/blog-post_1.html).

Παρακάτω είναι μια φωτογραφία της βλάστησης του όρους πάνω από τον φάρο τον Απρίλιο. Οικολογική καταστροφή!!
Below is a photo of the vegetation cover of the mountain above the lighthouse in April. An ecological disaster!!