Δευτέρα 14/07, 7:20 μ.μ.: αναχωρώντας από το λιμάνι της Σερίφου για την επιστροφή στον Πειραιά, (με καθυστέρηση 1 ώρας και 25 λεπτών) το «γρήγορο» πλοίο Olympic Champion Jet έβγαλε έναν τεράστιο μαύρο καπνό ενώ περνούσε μπροστά από την παραλία Λιβαδάκια, μια τεράστια ρύπανση.
Πριν καν φτάσετε στον φάρο, κάντε αναστροφή και επιστρέψτε με χαμηλή ταχύτητα, στη συνέχεια σταματήστε μπροστά από το Καράβι και επιστρέψτε με χαμηλή ταχύτητα. Η αξιοπιστία του θα αξιολογηθεί!

Monday 14/07, 7:20 p.m.: leaving the port of Serifos to return to Piraeus, (with a delay of 1 hour 25 minutes) the “fast” boat Olympic Champion Jet sent out a huge black smoke while passing in front of the beach of Livadakia, a huge pollution. Before even arriving at the lighthouse, U-turn and return at slow speed then stop in front of Karavi and return at low speed. Reliability to be reviewed!

Τα κύματα καύσωνα έρχονται μετά από έναν μέτρια βροχερό χειμώνα. Η στάθμη του φράγματος είναι παρόμοια με αυτή του 2023, πάνω από 2 μέτρα υψηλότερη από πέρυσι. Λίγο νερό εξακολουθεί να τροφοδοτεί ορισμένα ρέματα, όπως στο Γάνεμα. Ένα δώρο για τα ζώα!
The heatwaves are coming after a moderately rainy winter. The dam level is similar to that of 2023, more than 2 meters higher than last year. Trickles of water still feed some streams, such as in Ganema. A boon for the animals!

Την ίδια μέρα, 16 Ιουνίου, γύρω από το φράγμα, είδαμε  έναν πετρίτη, δύο σταχτοτσικνιάδες, ένα γαλαζοκότσυφα θηλυκό να τρέφεται, έναν κορμοράνο και άλλα.

On the same day, June 16, around the dam, we saw a peregrine falcon, two grey herons, a female blue rock thrush feeding, a great cormorant, and more.

Οι ποταμοχελώνες ζεσταίνονταν στις φυσικές λιμνούλες, λακκούβες που τροφοδοτούνταν από το ρέμα, πριν επιστρέψουν για να αναζητήσουν καταφύγιο στα πιο δροσερά νερά του φράγματος.
Water turtles were warming up in the natural pools, puddles fed by the stream, before returning to seek refuge in the cooler waters of the dam.

Μια εβδομάδα αργότερα, στο Μαύρο Κλήμα, μια αποικία από τσιφτάδες όλων των ηλικιών έκανε μπάνιο στις λακκούβες του ρέματος.
A week later, in Mavri Klima, a colony of corn buntings of all ages were bathing in the puddles of the stream.

Τα ακάρεα (προφανώς από την οικογένεια Trombidiidae) παρασιτούν έντομα όπως οι ακρίδες ως προνύμφες. Ως ενήλικα άτομα, τρέφονται με αυγά και προνύμφες εντόμων.
Mites (apparently from the Trombidiidae family) as larvae parasitize insects such as grasshoppers. As adults, they feed on insect eggs and larvae.

Μετά τη φωτιά που έπληξε τα νοτιοανατολικά του νησιού, εξαιρετική ανθοφορία φέτος το χειμώνα στο Καλό Αμπέλι.
Οι θάμνοι έχουν καεί (Λαδανιές, αφάνες  κ.λπ.), οι βολβοί ωφελούνται από το φως, το κάλιο από τις στάχτες και από τις πρόσφατες βροχές.

After the fire that ravaged the southeast of the island, an exceptional flowering this winter in Kalo Ambeli.
The bushes have burned (rockroses, prickly burnets, etc.), the bulbs are benefiting from the light, the potassium  from the ashes and from the recent rains.

Πρώτοι ασφόδελοι, αγριομολόχες και λεβάντες, πρώτοι υάκινθοι και εχίοι, πολλά αρισάρια και μαλκομίες… Στα ύψη ανθίζουν οι πρώτες ορχιδέες.

First asphodels, mallows and lavenders, first grape hyacinths and echiums, many arisarums and malcomias… On the heights, the first orchids are blooming.

Χαλιά από σιλένες που προσελκύουν τις πεταλούδες, και ιδιαίτερα χαλιά από ρωμουλέες. Το έδαφος, το μονοπάτι είναι όλα λευκά,  τόσα πολλά λουλούδια υπάρχουν.

Carpets of silenes that attract butterflies, and especially carpets of romuleas. The ground, the path are all white, so many are the flowers.

Οι πρόσφατες έντονες βροχοπτώσεις παρέσυραν την παραλία και δυστυχώς έχουν φέρει απόβλητα από τη θάλασσα και τον χείμαρρο.

The recent heavy rains have eroded the beach, and unfortunately waste brought by the sea and the torrent.

Ο βάλτος Τσιλιπάκι ξεχείλισε μετά τις βροχές από τις 15/12/2024 έως τις 15/01/2025 και έσκαψε ένα φαρδύ και βαθύ χαντάκι που κόβει την παραλία στα 2 / The Tsilipaki marsh overflows after the rains from 15/12/2024 to 15/01/2025 and has dug a wide and deep ditch that cuts the beach in 2.

Η γειτονία με τη θάλασσα και αυτά τα άφθονα γλυκά νερά αποτελούν καταφύγιο για τα πουλιά: Θαλασσοκόρακες, νερόκοτες, χουλιαρόπαπιες κ.λπ. Επίσης ένα εντυπωσιακό πέταγμα καρδερινών / The proximity of the sea and these abundant fresh waters are a refuge for birds: european shags, moorhens, shovelers… Also an impressive flight of goldfinches.

Το νεαρό, πράσινο γρασίδι προσελκύει τα κατσίκια της γειτονιάς. Η βλάστηση ανθίζει γρήγορα, οι σταφυλουάκινθος, ρόμουλα, τριφύλλι το μονανθές, αρίσαρο ακόμα, λεβέντα και μερικές απομονωμένες λαδανιές / The young green grass attracts the goats from the neighborhood. The vegetation blooms quickly, grape hyacinths, romuleas, Trifolium uniflorum, arisarums, leventas and even a few isolated cistus.