29/06/2024: Τρομερή περιβαλλοντική καταστροφή, φωτιά στη Σέριφο / Terrible environmental disaster, fire in Serifos

Στις 29 Ιουνίου, γύρω στις 6 μ.μ., η φωτιά ξέσπασε στα υψώματα των Λιβαδακίων και 20 λεπτά αργότερα χτύπησε ο συναγερμός του 112 σε όλα τα κινητά τηλέφωνα.
On June 29, around 6 p.m. the fire broke out on the heights of Livadakia and 20 minutes later the 112 alarm rang on all cell phones.

Λόγω των βίαιων βόρειων ανέμων 7 μποφόρ, η φωτιά επεκτάθηκε στα υψώματα του Ράμμου και στο βούνο Όρος. Οι συναγερμοί εκκένωσης ήχησαν αρχικά για τα Λιβαδάκια και τον Ράμμο, μετά για Καλό Αμπέλι, Βάγια, Γάνεμα με εντολή να επιστρέψουν στη Χώρα μέσω Κουταλά και στο κέντρο του νησιού.
Fanned by violent northern winds 7 Beaufort, the fire spread to the heights of Rammos and the Oros mountain. The evacuation alarms sounded first for Livadakia and Rammos, then for Kalo Livadi, Vagia, Ganema ordered to return to Chora via Koutalas and the center of the island.

Οι 4 πυροσβέστες του νησιού με το όχημά τους και υδροφόρα οχήματα του δήμου προσπάθησαν να το σβήσουν, ενώ από αέρος ήρθε να τους βοηθήσει δύο ελικόπτερα καθώς και δύο Καναντερ.
The 4 firefighters of the island with their vehicle and municipal tankers tried to put it out, while 2 helicopters came to help them from the air as well as two canadairs.

Το πλοίο Artemis ήρθε γρήγορα από τη Σύρο με πυροσβέστες και 3 οχήματα. Το πλοίο Άνεμος μόλις έφτασε στον Πειραιά άφησε τους επιβάτες του και έφυγε αμέσως με 22 πυροσβέστες και 11 οχήματα και έφτασε εδώ μέσα στη νύχτα. Μπράβο και ένα μεγάλο ευχαριστώ στα πληρώματα και τους πυροσβέστες!
The ferry boat Artemis quickly came from Syros with 7 firefighters and 3 trucks; the ferry Anemos as soon as it arrived in Piraeus disembarked its passengers, left immediately with 22 firefighters and 11 trucks and arrived here during the night. Bravo and a huge thank you to the crews and firefighters!

Η φωτιά επεκτάθηκε νότια, αναφλέγοντας την περιοχή Καλό Αμπέλι το βράδυ και σταμάτησε μόνο στη θάλασσα.
The fire spread south, igniting the Kalo Ambeli region in the evening and only stopping at the sea.

Το ξημέρωμα της 30ης, το ελικόπτερο ξανάρχισε την υπηρεσία, ακόμα με δυνατό άνεμο. Αργότερα το πρωί, η κατάσταση κρίθηκε υπό έλεγχο. Οι πυροσβέστες συνεχίζουν να παρακολουθούν για να αποφευχθεί τυχόν επανάληψη της φωτιάς.
At daybreak on the 30th, the helicopter resumed service, still with a strong wind. Later in the morning, the situation was judged to be under control; firefighters continue to monitor to avoid any resumption of fire.